SMP Teikou
Klub bola basket SMP Teikou.
Dalam catatan cemerlang prestasi mereka,
terdapat lima pemain berbakat yang kehebatannya hanya bisa ditemukan setiap sepuluh tahun sekali,
yaitu "Kiseki no Sedai".
Ryota Kise.
Shintaro Midorima.
Daiki Aomine.
Atsushi Murasakibara.
Seijuro Akashi.
Dan yang jadi ancaman bagi mereka, SMA Seirin.
Dengan bayangan dan cahayanya.
pukul berapa sekarang? mari bergegas
what time is it? dassou
karena sepertinya kita terlalu santai
mattarishi sugitenda
tepuk tanganmu tanpa ragu
kassai nomi kuraou
somebody punky funky love, whoo!
ZainuddinAri
mempersembahkan
'kan kuciptakan berbagai irama cinta
I can makin' many love sensation
walau dengan getaran yang tak sempurna ini
fukanzen na vibration
bersyukurlah atas cinta yang sederhana
otegaruna renai ni kansha
dan lepaskan kecemburuan yang sakiti hati
mushizu ga zenryoku shissou
let's go!
kebohongan hanya 'kan sebabkan kepiluan
makka na uso mo massao
apa yang sebaiknya kulakukan dalam keseharian ini?
whatcha' gonna do na hibi wo tell me why?
let's go!
langit memang sewajarnya berwarna pilu
massao na sora wa mattou
ingin selalu kuulangi kesalahan yang sama
shippai kurikaeshitai ne
seumur hidupku hanya diisi dengan keragu-raguan
pinkiri no jinsei my life enryo gachi
namun permulaan yang sebenarnya kuinginkan
oshiteshirubeshi pin no kaikan
adalah permulaan yang murni
junsui na style
gapailah puncak, di dunia tanpa belas kasihan ini
teppen toraji yo wa tsune ni mujyou
tentukan baik dan buruknya masa depan dengan tanganmu sendiri
mirai no yoshi ashi wa onore de kimero
tentukan baik dan buruknya masa depan dengan tanganmu sendiri
mirai no yoshi ashi wa onore de kimero
jangan biarkan kemenangan alihkan tujuanmu
shoppai ecstasy wakime mo furan
jangan biarkan kemenangan alihkan tujuanmu
shoppai ecstasy wakime mo furan
takkan kubiarkan dirimu tersakiti lebih dari ini
kokora de ikkai kizutsukete
wahai orang yang kukasihi
aishite jibun wo
wahai orang yang kukasihi
aishite jibun wo
Masuk!
Kagami yang lebih unggul dalam pertarungan antara ace ini!
Hanya dari dia sajalah aku benar-benar tak ingin kalah!
Pergantian pemain, hitam!
Kise, kau dicadangkan.
Masuk!
Maju!
Pass?
Dengan ini quarter kedua berakhir!
Nilainya seri!
Kaijou
Seirin
Saat ini, aku tak bisa pikirkan taktik yang bisa digunakan untuk hadapi kelima anggota Seirin sekaligus.
Tapi, kita bisa cetak angka.
Cetak angka sekalipun harus mati!
Baik!
Backstep?
Aku bisa lihat semuanya!
Dihentikan!
Setelah Kise, sekarang Kasamatsu juga!
Ini masih belum selesai!
Jangan remehkan Kaijou!
Demi Raih Kemenangan
Quarter 60
Besok akhirnya kita akan kembali hadapi Kaijou.
Meski pernah menang saat hadapi mereka, kita tetap tak boleh lengah.
Maaf, Pelatih. Tapi, ini adalah saat pertama kalinya kita hadapi Kaijou.
Bicara apa kau ini, Hyuga? Masa kau sudah lupa, sih?
Maksudnya dalam pertandingan resmi, ya?
Ya.
Sebenarnya aku dengar hal ini, setelah kita menonton pertandingan Kaijou lawan Touou saat Interhigh.
Ah, Seirin, ya?
Tahu, 'kan? Meski mereka menang lawan Kaijou saat latih tanding,
mereka tak lolos sampai Interhigh, 'kan?
Jadi artinya, Kaijou yang lebih kuat dari mereka, 'kan?
Kita tak bermain demi terima pengakuan dari orang lain.
Hanya saja, aku merasa apa yang mereka katakan ada benarnya.
Yang pernah kita menangkan hanyalah sebuah latih tanding.
Tapi, kita berlatih demi menangkan pertandingan resmi, 'kan?
Sekalipun kita menangkan 100 latih tanding, tak ada artinya kalau kalah dalam pertandingan resmi.
Sial.
Dia benar-benar hebat dalam menebak shot yang akan meleset!
Terlebih lagi, reaksinya saat lakukan rebound ofensif...
Ditambah lagi, si pemain nomor punggung 9 itu...
Dia kerahkan segenap kekuatannya, agar Kagami tak bisa lompat!
Permainan kombinasi yang sangat hebat!
Hayakawa!
Defense! Pushing! Putih nomor 7!
Basket count. One throw!
Kaijou
Seirin
Berhasil!
Bagus, Kobori!
Celaka.
Sial.
Teppei Kiyoshi.
Kau adalah pemain yang jauh lebih hebat dariku.
Tapi, aku takkan kalah!
Karena, keinginan kami untuk menang jauh lebih besar dibandingkan kalian semua.
Ini masalah perbedaan keinginan!
Karena bagi kami, ini adalah pertandingan untuk balas dendam.
Kalian yang pernah kalahkan kami takkan bisa rasakan hal yang sama.
Ditambah lagi, kau tak bermain saat pertandingan sebelumnya.
Aku takkan kalah dari orang yang hanya ingin menang!
Balas perkataannya dong, Bego!
Aduh!
Jangan hanya diam saja saat sedang direndahkan seperti itu!
Habis, apa yang dia katakan memang masuk akal, jadi susah juga.
Makanya mereka sangat kuat, ya.
Kau sudah lupa soal apa yang kukatakan kemarin malam, ya?
Susah juga, katamu? Jadi, kau terima perkataannya begitu saja, Tuan Hati Baja?
Ah, maaf, maaf.
Jadi, bisa tolong berhenti memanggilku seperti itu?
Selain itu, hari ini kau kurang aktif dari biasanya, 'kan?
Tolong dong, Raja Tak Bermahkota!
Ah, jangan memanggilku seperti itu juga.
Pergi ke mana semangatmu saat hadapi Murasakibara, Hati Baja?
Sudah kubilang, jangan memanggilku seperti itu.
Main yang benar dong, Hati Baja!
Sudah kubilang, hentikan.
Hati Baja! Hati Baja!
Sudah kubilang hentikan, bukan?
Aku juga bisa marah padamu kalau kau begitu terus!
Jangan menyebutku Hati Baja!
Hanya orang berhati baja yang pantas disebut Hati Baja!
Aku tak mengerti kau ini omong apa, Bego!
Hyuga sendiri, dari tadi biarkan mereka cetak Three-point!
Berisik! Aku belum siap saja, Bego!
Eh, tak apa-apa, nih?
Ironis banget ya, Iron Heart!
Biarkan saja, nanti mereka juga baikan.
Pelesetannya Hyuga lebih jelek dari Izuki!
Wah, kalau lebih jelek dari Izuki, mendingan mati saja sana, Bego!
Kaijou
Seirin
Jangan dipikirkan, kita rebut angkanya kembali!
Tunggu. Betulan tak apa-apa, nih?
Sudah kubilang tak apa-apa. Konsentrasi saja pada pertandingannya!
Lagi pula, ini bukan hal yang jarang terjadi, kok.
Mereka sudah sedikit lebih dewasa setelah anak kelas satu bergabung.
Tapi, tahun lalu saat bertanding bersama, mereka selalu seperti itu, lo.
Tapi, bukankah itu gawat?
Banyak yang bilang, 'kan? Sering berkelahi tandanya akrab.
Mereka adalah dua pilar penopang yang berhasil bawa tim Seirin yang baru dibentuk sampai ke liga final.
Mereka bisa diandalkan.
Bukannya aku sudah lupa.
Justru inilah satu-satunya kesempatan
untuk bertanding bersama dengan kalian semua.
Hanya inilah kesempatannya!
Takkan kubiarkan.
Aku paham kok, Hyuga.
Kalau inilah saat pertama kalinya kita hadapi Kaijou.
Kita rasakan hal yang sama dengan mereka!
Berhasil!
Dia masukkan bolanya!
Yang punya penyesalan besar, bukanlah mereka yang ingin balas dendam pada kami!
Justru sebaliknya. Kami menyesal karena gagal lunasi janji untuk bertanding saat musim panas!
Dia semakin bisa sesuaikan waktu lompatannya.
Kami di sini untuk balas kegagalan kami saat itu!
Demi raih kemenangan terhadap Kaijou!
Dihentikan!
Dia berhasil hentikan Irregular Shot milik Moriyama!
Nice, Hyuga!
Ini saatnya menyerang balik!
Setelah halangi lawan, dia cetak dari dalam, ya?
Masuk!
Boleh juga pass-mu barusan.
Boleh juga screen-mu barusan.
Ya, 'kan?
Kerja sama mereka kompak.
Kuat sekali.
Semangat Kaijou, bukanlah hal yang bisa dianggap remeh.
Hanya saja, semangat Seirin takkan kalah dari mereka.
Pelatih! Aku memang harus-
Maju, Kagami!
Berhasil!
Kaijou
Seirin
Yang benar saja, pertandingan Kaijou lawan Seirin sudah masuk quarter keempat , lo.
Rapat setelah pertandingannya lama banget, sih.
Apa boleh buat, 'kan? Soalnya banyak yang harus kita bahas.
Kira-kira siapa yang bakalan menang, ya?
Siapa pun yang menang, kayaknya bakalan asyik, nih!
Bagaimana pertandingannya?
Setelah pertengahan quarter ketiga, Seirin terus kuasai aliran permainan.
Hoi, itu 'kan...
Mereka memang terlihat kuat!
Tim yang berhasil lolos lebih dulu ke babak final.
Tim SMA terkuat, SMA Rakuzan!
Dan anak kelas satu yang pimpin mereka semua,
Kiseki no Sedai, Seijuro Akashi!
Kaijou
Seirin
Bagus, kita unggul 10 angka!
Aliran permainan quarter keempat juga berpihak pada kita!
Wah, hebat juga. Dia tembus penjagaan dua orang?
Setelah itu diakhiri dengan operan dari sana. Meski sederhana tapi elegan.
Aku langsung paham dari permainan barusan. Seirin memang kuat!
Akashi, menurutmu bagaimana?
Memang benar, wajar saja mereka bisa sampai semifinal.
Sulit dipercaya kalau mereka adalah tim yang baru berumur dua tahun.
Kaijou memang tim yang kuat. Tapi, tanpa Ryota, lawan mereka terlalu kuat.
Berdasarkan informasi yang kita dapat, dia dicadangkan karena cedera.
Kudengar sebelumnya dia sudah gunakan teknik barunya itu selama tiga menit.
Kalau bandingkan selisih kekuatan antara kedua tim, serta teknik baru Ryota yang masih tersisa dua menit...
Kalau unggul 15 angka, kita akan menang!
Tapi, tentu saja itu juga masih belum pasti.
Tapi, kalau kita unggul 15 angka,
mustahil mereka bisa kejar dalam dua menit meski dengan Perfect Copy sekalipun.
Kemungkinan kita bisa pertahankan keunggulan hingga akhir pertandingan akan naik!
Kaijou
Seirin
Tinggal lima angka lagi, maka tamatlah mereka.
Pelatih.
Rebound!
Didorong masuk!
Kaijou masih bertahan!
Kami takkan kalah! Perkecil selisih angkanya meski nyawa taruhannya!
Kami pasti menang! Bagaimanapun caranya, perbesar selisih angkanya!
Bersabarlah. Kau harus bisa menahannya.
Kumohon! Berjuanglah. Berjuanglah, semuanya.
Kak Hayakawa.
Kak Moriyama.
Kak Kobori.
Kak Nakamura.
Kak Kasamatsu!
Saat babak penyisihan Interhigh,
kita kalah karena salahku.
Maafkan aku.
Bego, bicara apa kau ini?
Kau itu ace tim kita.
Apa setelah pertandingan selesai, ada yang pernah menyalahkanmu?
Membimbing tim menuju kemenangan adalah tugas ace.
Tapi, saat kalah, kau tak perlu menanggungnya sendiri.
Itu tugasku sebagai kapten.
Ace hanya perlu lihat ke depan.
Aku...
Wah! Alley-oop!
Selisih 15 angka!
Inilah akhir bagi Kaijou!
Kise, tunggu! Masih terlalu cepat!
Tidak, aku akan turun!
Seirin
Masih sisa empat menit.
Melihat kondisi kakimu, kalau memaksa lebih dari dua menit, hal ini bisa berdampak pada...
Kaijou
Pelatih.
Tugas seorang ace adalah membimbing tim menuju kemenangan, 'kan?
Kalau tak turun sekarang, aku tak pantas disebut ace!
Kalau tak kulakukan, aku pasti akan menyesal. Soalnya...
Aku benar-benar mencintai tim ini.
Baiklah.
Hanya saja, kalau aku rasakan bahaya meski sekecil apa pun, maka kau akan diganti saat itu juga.
Baik.
Kami mau ganti pemain.
Kami minta pergantian pemain.
Pelatih.
Bukankah masih terlalu cepat untuk turunkan Kuroko?
Apalagi Phantom Shoot juga sudah dikalahkan.
Saat ini Misdirection juga tak terlalu berpengaruh terhadap Kaijou, 'kan?
Menurutku juga begitu, sih.
Kita masih unggul 15 angka. Lebih baik kita lihat dulu situasinya.
Justru karena itu. Ini demi kalahkan Kise.
Karena sekarang sudah terpojok, mereka sudah tak takut apa-apa lagi.
Kuroko adalah yang paling tahu betapa mengerikannya Kiseki no Sedai itu.
Karena itu, aku mengharapkanmu, Kuroko!
Aku sudah siap terima apa pun hasilnya. Bermainlah sampai akhir!
Karena kaulah ace Kaijou, Kise.
Empat menit terakhir.
Ayo maju!
Duh! Jangan dorong-dorong, Satsuki!
Ayo cepat! Nanti keburu selesai!
Tadi katanya tak menonton juga tak apa-apa, 'kan?
Aku berubah pikiran!
Habisnya, aku merasa kalau kita harus lihat langsung bagaimana pertandingan ini berakhir.
Sudah kubilang, sakit!
Syukurlah ya, Satsuki.
Sepertinya semua pemain utama sudah naik panggung.
Ini klimaksnya.
Sepertinya Kaijou sudah di ambang batas.
Kalau telat sedikit saja, semangat mereka akan runtuh.
Karena itu, menurunkan Ryota adalah keputusan yang tepat.
Tapi, pertandingannya masih tersisa empat menit. Sedangkan Perfect Copy hanya bertahan dua menit.
Meski nantinya dia tak lakukan satu kesalahan pun...
Selisih angkanya terlalu besar. Mustahil bisa terkejar!
Melihat situasinya, jelas sekali kalau kita berhasil memojokkan Kaijou.
Tapi, kenapa perasaanku tak enak begini?
Yo. Akhirnya kau turun juga.
Sudah kutunggu. Eh?
Kagami.
Ya. Sepertinya kita tak boleh lengah sedikit pun.
Ya. Aku juga merasa begitu.
Sampai bel pertandingan berakhir berbunyi, kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan lengah sampai akhir! Angkat tangan kalian! Lantangkan suara!
Ya!
Hoi!
Ini dia!
Pemain ace Kaijou, Kise!
Ya. Aku adalah ace. Dan tugas ace adalah membimbing tim menuju kemenangan!
Aku tak mau kalah lagi.
Aku tak mau buat kami kalah.
Aku akan bawa Kaijou menuju kemenangan.
Jangan-jangan...
Kami akan kalahkan Seirin!
Dia memotong dengan Emperor Eye milik Akashi, lalu maju dengan drive kecepatan super Aomine. Ini...
Perfect Copy!
Bagus!
Mustahil.
Sudah kuduga, dia memang luar biasa.
Tidak.
Aku sudah tahu kalau dia memang luar biasa!
Makanya, aku takkan ragu hanya karena ini!
Kagami!
Counter!
Apa?
Ditambah lagi...
Lane-up!
Kegesitan Aomine ditambah dengan blok Murasakibara!
Bisa-bisanya dia hentikan counter dari Kuroko dan Kagami.
Ini gawat. Mundur!
Hoi, itu mustahil, 'kan?
Dia meniru pass-nya Tetsu?
Kaijou
Seirin
Bagus, Koboli!
Ya!
Kami pasti menang! Mulai sekarang, akan kupertaruhkan segalanya!
Kiseki no Sedai balik mendesak di menit-menit terakhir.
Tekanan macam apa ini?
Tak disangka, bahkan pass Kuroko juga bisa ditirunya.
Mau berkembang sampai mana sih, para monster ini?
Tapi, dia malah langsung gunakan tekniknya di empat menit terakhir.
Apa dia bermaksud pertaruhkan semuanya sekarang?
Tidak, masih ada satu kemungkinan lagi.
Dia mau menggunakannya sampai pertandingan berakhir, ya?
Perfect Copy adalah teknik yang sangat menguras stamina.
Tapi, entah kenapa, yang terkuras sekarang tak sebanyak saat first half.
Kalau begini, bisa saja dia bertahan. Itu berarti, bisa saja mereka balikkan keadaan.
Aku terlalu naif berpikir kita bisa tetap unggul.
Sudah kuduga, kalau tak hentikan Perfect Copy, kita takkan bisa menang!
dalam berbagai cerita hidupku yang tak terhitung jumlahnya
osanaki hi no Story mu suu ni aru
terdapat beberapa hal yang jadi penyesalan
ikikata wo nayande wa
tapi kupalingkan wajahku dan mulai melarikan diri
me wo sorashite nigeteitanda
namun bila berbuat demikian, maka tak ada yang 'kan mengerti
sonnanjya shakai ni wa tsuujinaito
itulah yang dikatakan oleh para orang dewasa padaku
otona wa iu sore naraba
karenanya apakah yang sebaiknya kulakukan?
boku wa nani ni muite imasuka?
dalam hari-hari yang kulalui tanpa jawaban tersebut
kotae no denai arifureta hibi ni
tiba-tiba kudengar sebuah lagu Rock
deattanda mune ni sasaru
yang ditayangkan melalui televisi
terebi kara afuredasu Rock
lagu yang telah mencuri hatiku
kokoro ubawaretanda
walau menyadari bahwa ku memang tak punya peluang
kanousei nante mono wa nakatta
namun ku tetap menolak 'tuk buang impian yang kumiliki saat ini
dakedo mitsuketa yume wa sutetakunai
karenanya kumulai perjalanan dengan telanjang kaki
hadashi de kakedashita boku no Story
menuju ujung langit yang dipenuhi oleh harapan
kibou ni someru sora no hate he to
wahai hari-hari yang berkilauan terang, percepatlah langkah kaki ini
boku wo kasoku suru kagayakashii hibi yo
karena kini segalanya baru dimulai
koko kara ga hajimari da
lepaskan cahaya dalam dirimu
hikari tokihanate
Episode Selanjutnya
Sial! Perfect Copy benar-benar ubah aliran pertandingannya!
Sorakannya juga! Rasanya semua penonton seperti jadi lawan kita!
Konsentrasi! Kita tak boleh lakukan satu pun kesalahan!
Kali Ini, Pasti
Quarter 61
Ya. Kita pasti akan menang!